श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 12: सम्राट परीक्षित का जन्म  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  1.12.3 
तदिदं श्रोतुमिच्छामो गदितुं यदि मन्यसे ।
ब्रूहि न: श्रद्दधानानां यस्य ज्ञानमदाच्छुक: ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
हम सभी आदरपूर्वक उसके (महाराज परीक्षित) विषय में सुनना चाहते हैं जिन्हें शुकदेव गोस्वामी ने दिव्य ज्ञान दिया था। कृपया हमें इस बारे में बताएँ।
 
We all very respectfully want to hear about him (Maharaj Pariksit) who was given the divine knowledge by Shukadeva Goswami. Please tell us about this.
तात्पर्य
शुकादेव गोस्वामी ने महाराज परीक्षित को उनके जीवन के शेष सात दिनों में पारलौकिक ज्ञान प्रदान किया, और महाराज परीक्षित ने उन्हें एक उत्साही छात्र की तरह ठीक से सुना। श्रीमद भागवतम के इस तरह के सच्चे श्रवण और गायन का प्रभाव श्रोता और पाठक दोनों के लिए समान रूप से था। दोनों को लाभ हुआ। भगवतम में वर्णित प्रभु के प्रति भक्ति सेवा के नौ विभिन्न पारलौकिक साधनों में से, यदि उन सभी का, या उनमें से कुछ का या उनमें से एक का भी ठीक से पालन किया जाए तो समान रूप से लाभकारी हैं। महाराज परीक्षित और शुकादेव गोस्वामी पहले दो महत्वपूर्ण विषयों के गंभीर अभ्यासी थे, अर्थात् जप की प्रक्रिया और श्रवण की प्रक्रिया, और इसलिए वे दोनों अपने प्रशंसनीय प्रयास में सफल रहे। पारलौकिक प्राप्ति ऐसी गंभीर श्रवण और जप द्वारा होती है न कि अन्यथा। कलि युग में इस प्रकार के आध्यात्मिक गुरु और शिष्य का बहुत प्रचार किया जाता है। ऐसा कहा जाता है कि गुरु अपने द्वारा उत्पन्न विद्युत प्रवाह से शिष्य में आध्यात्मिक शक्ति का संचार करता है और शिष्य को झटका लगने लगता है। वह बेहोश हो जाता है और गुरु अपनी तथाकथित आध्यात्मिक संपत्ति के भंडार को समाप्त करने के लिए रोता है। इस युग में ऐसा झूठा विज्ञापन चल रहा है और गरीब आम आदमी इस तरह के विज्ञापन का शिकार बन रहा है। हमें शुकादेव गोस्वामी और उनके महान शिष्य महाराज परीक्षित के व्यवहार में ऐसी लोक कथाएं नहीं मिलती हैं। ऋषि ने भक्ति में श्रीमद भागवतम का पाठ किया और महान राजा ने उसे ठीक से सुना। राजा को गुरु से विद्युत प्रवाह का कोई झटका नहीं लगा, और न ही गुरु से ज्ञान प्राप्त करते समय वह बेहोश हुआ। इसलिए, वैदिक ज्ञान के कुछ फर्जी प्रतिनिधि द्वारा किए गए इन अनधिकृत विज्ञापनों का शिकार नहीं होना चाहिए। नैमिषारण्य के ऋषि महाराज परीक्षित के बारे में सुनने के कारण बहुत सम्मान कर रहे थे क्योंकि उन्होंने शुकादेव गोस्वामी से उत्साही सुनने के माध्यम से ज्ञान प्राप्त किया था। पारलौकिक ज्ञान प्राप्त करने का एकमात्र तरीका सच्चे गुरु से उत्साही सुनना है और चमत्कारी प्रभावों के लिए चिकित्सीय प्रदर्शन या मनोगत रहस्यवाद की कोई आवश्यकता नहीं है। प्रक्रिया सरल है, लेकिन केवल ईमानदार पक्ष ही वांछित परिणाम प्राप्त कर सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)