श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 12: सम्राट परीक्षित का जन्म  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  1.12.29 
इति राज्ञ उपादिश्य विप्रा जातककोविदा: ।
लब्धापचितय: सर्वे प्रतिजग्मु: स्वकान् गृहान् ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
तदनंतर जो ज्योतिष और जन्मोत्सव सम्पन्न कराने में निपुण थे, उन्होंने बालक के भविष्य के बारे में राजा युधिष्ठिर को बताया। फिर, पर्याप्त दक्षिणा प्राप्त कर वे सभी अपने घरों को लौट गए।
 
Thus those who were adept in astrology and in conducting birth celebrations, advised King Yudhishthira about the future of this child. Then, after receiving abundant dakshina, they returned to their homes.
तात्पर्य
वैद, आध्यात्मिक व भौतिक रूप से ज्ञान भंडार है। किन्तु ऐसा ज्ञान आत्म-ज्ञान की पूर्णता का लक्ष्य रखता है। दूसरे शब्दों में वैद सभी प्रकार से सभ्य मनुष्य का मार्गदर्शन हैं। चूँकि मानव जीवन भौतिक दुखों से मुक्त होने का अवसर है, यह भौतिक आवश्यकताओं और आध्यात्मिक मोक्ष दोनों के विषय में वैद के ज्ञान द्वारा उचित रूप से निर्देशित किया जाता है। विशेष रूप से बुद्धिमान लोगों वर्ग जो विशेष रूप से वैद के ज्ञान के प्रति समर्पित था उन्हें विप्र या वैदिक ज्ञान के स्नातक कहा जाता था। वैद में ज्ञान की विभिन्न शाखाएँ हैं जिनमें से ज्योतिष और पैथोलॉजी दो महत्वपूर्ण शाखाएँ हैं आम आदमी के लिए जरूरी हैं। तो बुद्धिमान लोग, जिन्हें आमतौर पर ब्राह्मण के रूप में जाना जाता है, समाज का मार्गदर्शन करने के लिए वैदिक ज्ञान की सभी विभिन्न शाखाओं को उठाया। यहाँ तक कि सैन्य शिक्षा (धनुर्-वेद) विभाग को भी ऐसे बुद्धिमान लोगों द्वारा लिया गया था और विप्र भी ज्ञान के इस अनुभाग के शिक्षक थे, जैसे कि द्रोणाचार्य, कृपाचार्य आदि।

यहाँ वर्णित विप्र शब्द महत्वपूर्ण है। विप्र और ब्राह्मणों के बीच थोड़ा अंतर है। विप्र वे हैं जो कर्म-काण्ड या फलदायी गतिविधियों में विशेषज्ञ हैं, जीवन की भौतिक आवश्यकताओं को पूरा करने की ओर समाज का मार्गदर्शन करते हैं, जबकि ब्राह्मण ज्ञान के आध्यात्मिक ज्ञान में विशेषज्ञ हैं। ज्ञान को इस विभाग को ज्ञान-काण्ड कहा जाता है और इसके ऊपर उपासना-काण्ड है। उपासना-कांड की समाप्ति भगवान विष्णु की भक्ति सेवा है और जब ब्राह्मण पूर्णता प्राप्त करते हैं, तो उन्हें वैष्णव कहा जाता है। विष्णु पूजा पूजा के मोड का उच्चतम है। उन्नत ब्राह्मण भगवान की अलौकिक प्रेम सेवा में लगे हुए वैष्णव हैं और इस प्रकार श्रीमद्-भागवतम, जो भक्ति सेवा का विज्ञान है, वैष्णवों को बहुत प्रिय है। और जैसा कि श्रीमद्-भागवतम की शुरुआत में बताया गया है, यह वैदिक ज्ञान का परिपक्व फल है और कर्म, ज्ञान और उपासना तीन काण्डों से ऊपर श्रेष्ठ विषय है।

कर्म काण्ड विशेषज्ञों में, जातक विशेषज्ञ विप्र अच्छे ज्योतिषी थे जो समय की सूक्ष्म गणना (लग्न) से ही जन्मे बच्चे के भविष्य के सभी इतिहास को बता सकते थे। इस तरह के विशेषज्ञ जातक-विप्र महाराज परीक्षित के जन्म के दौरान मौजूद थे और उनके दादा महाराज युधिष्ठिर ने विप्रों को पर्याप्त सोने, भूमि, गाँव, अनाज और जीवन की अन्य मूल्यवान आवश्यक चीजों से सम्मानित किया, जिसमें गायें भी शामिल हैं। सामाजिक संरचना में ऐसे विप्रों की आवश्यकता होती है और वैदिक प्रक्रिया में डिज़ाइन किए गए अनुसार राज्य का कर्तव्य है कि उन्हें आराम से बनाए रखा जाए। इस तरह के विशेषज्ञ विप्र, राज्य द्वारा पर्याप्त रूप से भुगतान किए जाने के बाद, सामान्य लोगों को मुफ्त सेवा दे सकते थे और इस प्रकार वैदिक ज्ञान का यह विभाग सभी के लिए उपलब्ध हो सकता था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)