यह बालक सिंह के समान बलवान होगा और हिमालय पर्वत के समान आश्रय देने वाला होगा। वह पृथ्वी के समान क्षमाशील और अपने माता-पिता के समान सहिष्णु होगा।
This child will be as strong as a lion and will provide shelter like the Himalayas. He will be as forgiving as the earth and tolerant as his parents.
तात्पर्य
किसी शत्रु का पीछा करने में बहुत मज़बूत होने पर किसी की तुलना शेर से की जाती है। घर में मेमना और पीछा करने में शेर होना चाहिए। शेर कभी भी किसी जानवर का पीछा करने में विफल नहीं होता है; इसी तरह, राज्य के मुखिया को भी कभी भी किसी शत्रु का पीछा करने में असफल नहीं होना चाहिए। हिमालय पर्वत सभी प्रकार के धन के लिए प्रसिद्ध हैं। रहने के लिए अनगिनत गुफाएँ, खाने के लिए उत्तम फलों के अनगिनत पेड़, पानी पीने के लिए अच्छे झरने और रोगों को ठीक करने के लिए भरपूर दवाएँ और खनिज हैं। कोई भी व्यक्ति जो भौतिक रूप से समृद्ध नहीं है, वह इन महान पहाड़ों की शरण ले सकता है, और उसे आवश्यक सभी चीजें प्रदान की जाएंगी। भौतिकवादी और आध्यात्मिकवादी दोनों ही हिमालय के महान आश्रय का लाभ उठा सकते हैं। पृथ्वी की सतह पर वासियों के कारण बहुत सारी गड़बड़ी होती है। आधुनिक युग में लोगों ने पृथ्वी की सतह पर परमाणु हथियारों का विस्फोट करना शुरू कर दिया है, और फिर भी पृथ्वी निवासियों के लिए सहनशील है, एक माँ की तरह जो एक छोटे बच्चे को माफ कर देती है। माता-पिता अपने बच्चों की सभी तरह की शरारतों के लिए हमेशा सहनशील होते हैं। एक आदर्श राजा में ये सभी अच्छे गुण हो सकते हैं, और भविष्यवाणी की जाती है कि परीक्षित नामक बच्चे में ये सभी गुण पूर्ण रूप से होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥