तस्य जन्म महाबुद्धे: कर्माणि च महात्मन: ।
निधनं च यथैवासीत्स प्रेत्य गतवान् यथा ॥ २ ॥
अनुवाद
अत्यन्त बुद्धिमान और महान भक्त सम्राट परीक्षित उस गर्भ में कैसे उत्पन्न हुए? उनकी मृत्यु किस प्रकार हुई? और मृत्यु के पश्चात् उन्हें कौन सी गति प्राप्त हुई?
How was the highly intelligent and great devotee Maharaja Parikshit born from that womb? How did he die? And what state did he attain after death?
तात्पर्य
हस्तिनापुर (वर्तमान दिल्ली) के राजा विश्व के सम्राट हुआ करते थे, कम से कम सम्राट परीक्षित के पुत्र के समय तक तो वे ऐसा ही थे। महाराज परीक्षित को भगवान ने उनकी माता के गर्भ में ही बचा लिया था, अतः निश्चित ही उन्हें ब्राह्मण-पुत्र के शाप के कारण असमय मृत्यु से भी बचाया जा सकता था। क्योंकि कलि-युग का आगमन महाराज परीक्षित द्वारा सत्ता संभालने के तुरंत बाद ही हो गया था, अशुभ विपत्तियों का पहला संकेत महाराज परीक्षित जैसे अत्यधिक बुद्धिमान एवं भक्तिपरायण राजा को मिले शाप के रूप में सामने आया। राजा असहाय नागरिकों का संरक्षण करता है और उनका कल्याण, शांति और संपन्नता उस पर निर्भर करती है। दुर्भाग्य से, कलि-युग के पतनोन्मुख प्रभाव के कारण, एक दुर्भाग्यपूर्ण ब्राह्मण-पुत्र को निर्दोष महाराज परीक्षित को शाप देने के लिए प्रेरित किया गया था, और इस तरह राजा को सात दिनों के भीतर मृत्यु के लिए तैयार होना पड़ा। महाराज परीक्षित विशेष रूप से विष्णु द्वारा सुरक्षित व्यक्ति के रूप में प्रसिद्ध हैं, और जब उन्हें ब्राह्मण-पुत्र द्वारा अनुचित रूप से शाप दिया गया था, तो वह उन्हें बचाने के लिए भगवान की करुणा की प्राप्ति कर सकते थे, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया क्योंकि वह शुद्ध भक्त थे। एक शुद्ध भक्त कभी भी भगवान से अनुचित एहसान नहीं मांगता। महाराज परीक्षित जानते थे कि ब्राह्मण-पुत्र का शाप उन पर अनुचित था, जैसा कि हर कोई जानता था, लेकिन वे इसका अवरोध नहीं करना चाहते थे क्योंकि वे यह भी जानते थे कि कलियुग का आगमन हो गया है और इस युग का पहला लक्षण, अर्थात् उच्च प्रतिभाशाली ब्राह्मण समुदाय का पतन, वह भी शुरू हो गया है। वह समय के प्रवाह में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते थे, लेकिन उन्होंने बहुत खुशी और बहुत ही उचित ढंग से मृत्यु से मिलने की तैयारी की। भाग्यशाली होने के कारण, उन्हें मृत्यु से मिलने की तैयारी करने के लिए कम से कम सात दिन मिले, और इसलिए उन्होंने उस समय को भगवान के महान संत और भक्त, श्री सुकादेव गोस्वामी की संगति में बिताया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥