श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 12: सम्राट परीक्षित का जन्म  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  1.12.14 
हिरण्यं गां महीं ग्रामान् हस्त्यश्वान्नृपतिर्वरान् ।
प्रादात्स्वन्नं च विप्रेभ्य: प्रजातीर्थे स तीर्थवित् ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
पुत्र के जन्म पर राजा ने ब्राह्मणों को सोना, ज़मीन, गाँव, हाथी, घोड़े और अच्छा खाना दान में दिया, क्योंकि वह जानते थे कि कब, कैसे और किसको दान देना चाहिए।
 
On the birth of a son, the king donated gold, land, villages, elephants, horses and the best of food grains to the Brahmins, because they knew how, where and when to give donations.
तात्पर्य
केवल ब्राह्मण और संन्यासी ही गृहस्थों से दान लेने के अधिकारी हैं | सभी अवसरों पर संस्कार और विशेष रूप से जन्म, विवाह और मृत्यु के समय ब्राह्मणों को धन वितरित किया जाता है क्योंकि ब्राह्मण मानव जाति की प्राथमिक आवश्यकता के संबंध में सर्वोच्च गुणवत्ता वाली सेवा देते हैं | दान सोने, जमीन, गांवों, घोड़ों, हाथियों और खाद्य अनाज की शक्ल में पर्याप्त था | इसके साथ ही भोजन बनाने की अन्य सामग्री भी थी | इसलिए वास्तविक अर्थों में ब्राह्मण गरीब नहीं थे | इसके विपरीत, क्योंकि उनके पास सोना, जमीन, गांव, घोड़े, हाथी और पर्याप्त अनाज था, इसलिए उनके पास खुद के लिए कुछ भी कमाने की आवश्यकता नहीं थी | वे आसानी से पूरे समाज के कल्याण के लिए खुद को समर्पित कर देते |

तीर्थवित शब्द महत्वपूर्ण है क्योंकि राजा अच्छी तरह से जानता था कि दान कहां और कब देना है | दान कभी भी अनुत्पादक या अंधा नहीं होता | शास्त्रों में ऐसे व्यक्तियों को दान दिया जाता है जो आध्यात्मिक ज्ञान के कारण दान स्वीकार करने के पात्र हैं | तथाकथित दरिद्र-नारायण, जो कि अनधिकृत व्यक्तियों द्वारा भगवान की गलतफहमी है, वह शास्त्रों में दान के उद्देश्य के रूप में कभी नहीं पाया जाता | न ही एक गरीब व्यक्ति को घोड़ों, हाथियों, जमीन और गांवों के रूप में भव्य दान मिल सकता है | निष्कर्ष यह है कि बुद्धिमान पुरुष, या विशेष रूप से भगवान की सेवा में लगे ब्राह्मण, शरीर की आवश्यकताओं के लिए चिंता किए बिना ठीक से रखे जाते थे और राजा और अन्य गृहस्थ खुशी से उनके सभी सुख-सुविधाओं की देखभाल करते थे |

शास्त्रों में यह आदेश दिया गया है कि जब तक एक बच्चा नाभि की नली से माँ से जुड़ा रहता है, तब तक बच्चे को माँ के शरीर का ही एक अंग माना जाता है, लेकिन जैसे ही नली कट जाती है और बच्चा माँ से अलग हो जाता है, तो जात-कर्म की शुद्धि प्रक्रिया शुरू की जाती है | परिवार के प्रशासनिक देवता और पिछले पुरखे नवजात शिशु को देखने के लिए आते हैं, और इस तरह के अवसर विशेष रूप से समाज की आध्यात्मिक उन्नति के लिए सही व्यक्तियों को उत्पादक रूप से धन वितरित करने के लिए उचित समय के रूप में स्वीकार किया जाता है |

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)