सूत गोस्वामी ने कहा: विश्व के पालनहार भगवान श्रीकृष्ण महाराज युधिष्ठिर को उनके राज्य में पुनः स्थापित करके एवं क्रोधरूपी बांस की आग से नष्ट हो चुके कुरु वंश को पुनः जीवित करके अत्यन्त हर्षित हुए।
Suta Goswami said: Lord Sri Krishna, the preserver of the universe, was extremely pleased to have reinstated Maharaja Yudhishthira to his kingdom and to have revived the Kuru dynasty which had been destroyed by the fire of anger.
तात्पर्य
यह संसार बांसों के झुरमुट के संयोग से उत्पन्न वनाग्नि के समान है। ऐसी वनाग्नि स्वतः घटित होती है, क्योंकि बांसों का संयोग बिना किसी बाहरी कारण के होता है। इसी प्रकार, भौतिक संसार में, भौतिक प्रकृति पर प्रभुत्व स्थापित करने की इच्छा रखने वालों का क्रोध आपस में टकराता है, और युद्ध की अग्नि प्रज्वलित होती है, जिससे अनचाहे लोगों की संख्या घट जाती है। ऐसी अग्नि या युद्ध होते रहते हैं, और भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं होता है। लेकिन क्योंकि वे सृष्टि का पालन करना चाहते हैं, इसलिए वे चाहते हैं कि लोगों का समूह आत्म-साक्षात्कार के सही मार्ग पर चले, जो जीवों को ईश्वर के राज्य में प्रवेश करने में सक्षम बनाता है। भगवान चाहते हैं कि पीड़ित मानव घर वापस आएँ, उनके पास वापस आएँ और त्रिविध भौतिक पीड़ाओं को सहना बंद कर दें। सृष्टि की पूरी योजना इसी तरह बनाई गई है, और जो अपने होश में नहीं आता वह भगवान की मायावी ऊर्जा द्वारा उत्पन्न पीड़ाओं से भौतिक संसार में पीड़ित होता है। इसलिए भगवान चाहते हैं कि उनके प्रामाणिक प्रतिनिधि दुनिया पर शासन करें। भगवान श्री कृष्ण इस तरह के शासन को स्थापित करने और उन अवांछित लोगों को मारने के लिए अवतरित हुए, जिनका उनकी योजना से कोई लेना-देना नहीं है। कुरुक्षेत्र का युद्ध भगवान की योजना के अनुसार लड़ा गया था ताकि अवांछनीय व्यक्ति दुनिया से बाहर निकल सकें और उनके भक्त के अधीन एक शांतिपूर्ण राज्य स्थापित हो सके। इसलिए जब राजा युधिष्ठिर सिंहासन पर थे और कुरु वंश के बीज, महाराज परीक्षित के रूप में, बचे हुए थे, तो भगवान पूरी तरह से संतुष्ट थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥