श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 1: सृष्टि  »  अध्याय 10: द्वारका के लिए भगवान् कृष्ण का प्रस्थान  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  1.10.14 
न्यरुन्धन्नुद्गलद्बाष्पमौत्कण्ठ्याद्देवकीसुते ।
निर्यात्यगारान्नोऽभद्रमिति स्याद्ब‍ान्धवस्त्रिय: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
आँसूओं से सराबोर आँखों वाली सगी-सम्बन्धी स्त्रियाँ कृष्ण के लिए चिंता से भरी हुई महल से बाहर आईं। उन्हें बड़ी मुश्किल से अपने आँसू रोकने पड़े। उन्हें डर था कि प्रस्थान के समय आँसुओं से अपशकुन हो सकता है।
 
The women relatives, whose eyes were brimming with tears due to their anxiety for Krishna, came out of the palace. They were able to hold back their tears with great difficulty. They were afraid that tears at the time of departure could be a bad omen.
तात्पर्य
हस्तिनापुर के महल में सैकड़ों स्त्रियाँ थीं। वे सभी कृष्ण से अत्यधिक स्नेह करती थीं। वे सभी उनकी कुटुंबिनी भी थीं। जब उन्होंने देखा कि कृष्ण महल से अपने जन्म स्थान को जा रहे हैं, तब वे उनके लिए अत्यधिक चिन्तित हो उठीं और उनकी आँखों से आँसू बहने लगे। उन्होंने एक साथ यही सोचा कि अभी आँसू बहाना कृष्ण के लिए दुर्भाग्य का कारण हो सकता है; इसलिए उन्होंने अपने आँसू रोकने का प्रयास किया। यह उनके लिए बहुत कठिन था क्योंकि वे अपने आँसू नहीं रोक पा रही थीं। इसलिए उन्होंने अपने आँसू अपनी आँखों में ही पोंछ लिए, और उनके हृदय धड़कने लगे। इसलिए जिन स्त्रियों के पति और पुत्र युद्ध में मारे गए थे, वे कभी भी सीधे कृष्ण के संपर्क में नहीं आईं। लेकिन वे सभी उनके बारे में और उनके महान कार्यों के बारे में सुनती थीं, और इस प्रकार वे उनके बारे में सोचा करती थीं, उनके बारे में बात करती थीं - उनके नाम, यश आदि के बारे में - और उनके प्रति कृष्ण के संपर्क में रहने वालों की तरह ही स्नेह रखती थीं। इसलिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जो कोई भी कृष्ण के बारे में सोचता है, या उनके बारे में बात करता है या उनकी पूजा करता है, उसे उनसे लगाव हो जाता है। क्योंकि कृष्ण पूर्ण हैं, उनके नाम, रूप, गुण आदि में कोई अंतर नहीं है। हमारे और कृष्ण के बीच का गहरा संबंध उन्हें याद करके, उनके बारे में सुनकर या उनके बारे में बात करके ही फिर से जीवित किया जा सकता है। यह आध्यात्मिक क्षमता के कारण ही वो संभव हो पाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)