श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 86
 
 
श्लोक  2.7.86 
किं च एवं बहु-विधै रूपैश्
चरामीह वसुन्धराम्
ब्रह्म-लोकं च कौन्तेय
गोलोकं च सनातनम् इति।
 
 
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! इस प्रकार मैं अनेक रूपों में पृथ्वी पर, ब्रह्मलोक में तथा सनातन गोलोक में विचरण करता हूँ।
 
O son of Kunti, in this way I roam in various forms on earth, in the world of Brahma and in the eternal world of Goloka.
तात्पर्य
यह श्लोक स्कंद पुराण में श्री कृष्ण और अर्जुन के बीच की बातचीत से लिया गया है। इस कथन को कहने से पहले, कृष्ण ने अपने कई अवतारों के बारे में बात की थी, जिसमें पुरुषोत्तम-क्षेत्र में भगवान जगन्नाथ भी शामिल थे।

जिस गोलोक में कृष्ण प्रकट होते हैं वह एक अनंत आध्यात्मिक क्षेत्र है, लेकिन भौतिक जगत में भी गायों का एक और ग्रह है। गोवर्धन पर्वत को उठाने के बाद पृथ्वी पर कृष्ण से मिलने आयी सुराभि भौतिक ब्रह्मांड में सभी गायों की माँ थी। कृष्ण का अभिषेक करने के लिए वह सत्यलोक ग्रह प्रणाली में स्थित भौतिक गोलोक से अपने निवास से आई थी। मथुरा गोकुल में उसके वंशजों को बचाने के लिए उससे बहुत प्रसन्न होकर, सुराभि देवताओं द्वारा आयोजित उस समारोह में भाग लेना चाहती थी जिससे कृष्ण को आधिकारिक तौर पर इंद्रो गवां ("गोविंद, गायों के इंद्र") की मान्यता मिल सके। गोलोक जहाँ माँ सुराभि रहती हैं, भाग्यशाली गायों की मंजिल है जो मथुरा-मंडल में नहीं रहती और कृष्ण और उनके गोपाओं से जुड़ी नहीं हैं, बल्कि ब्रह्मा और अन्य देवताओं की हैं। चूँकि कृष्ण हमेशा मथुरा में उपस्थित हैं (यत्र नित्यं सन्निहितः), जिन गायों के साथ श्री गोपालदेव गोकुल में अपने अनंत लीलाओं को साझा करते हैं, वे बाद में वैकुंठ से ऊपर गोलोक की अनंत निवासी बन जाती हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)