श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 82
 
 
श्लोक  2.7.82 
उपर्य् उपरि तत्रापि
गतिस् तव तपो-मयी
यां न विद्मो वयं सर्वे
पृच्छन्तो ’पि पितामहम्
 
 
अनुवाद
"वह लोक अन्य सभी लोकों से श्रेष्ठ है, और वहाँ हृदय की गहन एकाग्रता से आपको प्राप्त किया जा सकता है। हममें से कोई भी उस लोक को नहीं समझ सकता, हालाँकि हमने अपने दादाजी से इसके बारे में पूछताछ की है।
 
"That realm is superior to all others, and you can attain it through intense concentration of the heart. None of us can understand that realm, although we have inquired about it from our grandfather.
तात्पर्य
चूँकि वैकुण्ठ असीमित है, सामान्य काल और स्थान में कोई भी स्थान उससे परे नहीं है। फिर भी एक दिव्य अर्थ में गोलोक, जो गायों का ग्रह है, वैकुण्ठ से भी ऊपर है। ठीक जिस प्रकार श्री शिवलोक, अपनी तुलनात्मक श्रेष्ठताओं के कारण, अंतहीन मुक्ति धाम से "ऊपर" माना जाता है, और जिस प्रकार वैकुण्ठ असीमित शिवलोक से "ऊपर" समझा जाता है, उसी प्रकार श्री गोलोक वैकुण्ठ से ऊपर है। यह कहना कि गोलोक वैकुण्ठ से भी ऊँचा है, मान्य है क्योंकि केवल गोलोक में ही ईश्वर की व्यक्तित्व की लीला की ऊर्जा उसके पूर्ण वास्तविक रूप में प्रकट होती है।

गोलोक की अध्यक्षता साध्यों द्वारा की जाती है, जिसका अर्थ है "जिनकी पूजा महान संतों द्वारा की जाती है"। ये साध्य कृष्ण के सबसे प्रिय भक्त हैं - श्री नंद और अन्य - जिनकी ब्रह्मा, सनक, शिव और नारद अपनी सभी आध्यात्मिक शक्तियों का उपयोग करके अनुकरण करने का प्रयास करते हैं। शब्द साध्य को समझने का एक अन्य तरीका - जिसका अर्थ है "पूरा करना" - यह है कि गोलोक के सभी ग्वाले और महिलाएं कृष्ण को अपने नियंत्रण में रखने में सफल होते हैं, जो उनके लिए अद्वितीय आकस्मिक भावनाएं हैं। अन्यथा ये साध्य गोपियाँ हैं, जिनकी अध्यक्षता श्री राधा करती हैं, जो कृष्ण की सबसे प्रिय भक्त हैं और इसलिए गोलोक की सबसे महत्वपूर्ण निवासी हैं, जो कृष्ण के साथ अपने अद्भुत कलाखंडों द्वारा लगातार उस निवास की महिमा बनाए रखने में कामयाब होती हैं।

साध्यों शब्द सामान्यतः सामान्य देवताओं के एक समूह को दर्शाता है। लेकिन यह धारणा कि ग्रंथ 81 और 82 इन देवताओं को संदर्भित करते हैं, इस विचार से अधिक उचित नहीं है कि ग्रंथ 80 में उल्लिखित प्रकाशमान सूर्य, चंद्रमा और सितारों को संदर्भित करते हैं। सामान्य साध्य, भौतिक दुनिया के खगोलीय निकायों की तरह, सत्यालोक तक भी यात्रा नहीं कर सकते, वैकुण्ठ की बात क्या करें। निश्चित रूप से, इसलिए, ये साध्य गोलोक तक नहीं पहुँच सकते, और इसके रक्षक होने की बात तो बिल्कुल ही असम्भव है।

गोलोक आध्यात्मिक आकाश में व्याप्त है, भौतिक अस्तित्व की सभी सीमित स्थितियों को पार करता है, और सबसे पूर्ण रूप से शुद्ध अनंत काल, ज्ञान और आनंद को प्रकट करता है। भौतिक दुनिया के छोटे से आकाश के विपरीत, आध्यात्मिक आकाश अनंत है। गोलोक का उस अनंत आकाश में अपना स्थान है। परम सत्य को आकाश ("आकाश") कहा जाता है क्योंकि आकाश के रूप में, या भौतिक ईथर, सृजित ब्रह्मांड में व्याप्त है और जब तक ब्रह्मांड मौजूद रहता है, तब तक अपरिवर्तित रहता है, ब्राह्मण सर्वव्यापी और शाश्वत है। सबसे महान आकाश, महाकाश, पर-ब्रह्म है, सर्वोच्च व्यक्ति श्रीकृष्ण अपने घने, गहरे नीले रंग के तेज के साथ। वैकुण्ठ, सत-चित-आनंद की पूर्ण अभिव्यक्ति, कृष्ण के भीतर मौजूद है, और इस प्रकार सार में उससे भिन्न नहीं है। और उस आध्यात्मिक अस्तित्व के भीतर, गोलोक सर्वोच्च निवास है। यह श्री वैकुण्ठ से ऊपर है, जो अन्य सभी दुनिया से ऊपर है।

जितना अंतःकरण वाली आत्माओं के लिए वैकुण्ठ को समझना कठिन है, उतना ही गोलोक और भी रहस्यमय है। गोलोक को केवल हृदय की पूर्ण एकाग्रता की तपस्या से ही समझा जा सकता है। सांसारिक कारण तो उस तक पहुँचने में भी विफल रहता है। और यह महान ऋषियों के लिए भी अज्ञात है, जो इसके बारे में जानकारी के लिए ब्रह्मांड के दादा, ब्रह्मा के पास जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)