कदापि कृष्णा-जल-मध्यतो निजं
वपुः स निह्नुत्य सरोज-कानने
मुखं च विन्यस्य कुतूहली स्थितो
यथा न केनापि भवेत् स लक्षितः
अनुवाद
कभी-कभी कृष्ण खेल-खेल में अपना शरीर यमुना के जल में तथा अपना मुख कमल के समूह में छिपा लेते थे, ताकि कोई उन्हें न पा सके।
Sometimes, just for fun, Krishna would hide his body in the waters of Yamuna and his face in a cluster of lotuses, so that no one could find him.
तात्पर्य
यमुना नदी को कृष्णा इसलिए कहा जाता है क्योंकि उनके पानी का रंग कृष्ण के रंग से मिलता-जुलता होता है। और जब कृष्ण खुद को कमल के फूलों के बीच छुपाते थे जो उनके चेहरे से बहुत मिलते थे, तो उन्हें खोजना मुश्किल होता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
