दानवीरों के शिखर रत्न भगवान कृष्ण दुःखी हुए क्योंकि उन्हें स्वयं से बढ़कर कोई और उपहार नहीं मिल रहा था। अतः उन्होंने अपने शरीर से आभूषण उतारकर ब्राह्मण को उनसे अलंकृत कर दिया, जिससे वह सरूप जैसा दिखने लगा।
Lord Krishna, the crown jewel of philanthropists, was saddened by the fact that he could not receive a gift greater than his own. So, he removed his own ornaments and adorned the brahmin with them, making him look like Sarup.
तात्पर्य
"इस विद्वान ब्राह्मण ने मुझे स्वयं को अर्पित किया है," कृष्ण ने सोचा, "पर बदले में मुझे उसे अपने से भी मूल्यवान कुछ देना होगा; नहीं तो मैं अपनी सामान्य दरियादिली से अधिक दरियादिली नहीं दिखा पाऊंगा। पर मैं अपने से अधिक मूल्यवान कुछ पा नहीं रहा हूँ। मैं उसे क्या दूं?" इस प्रकार सोचने से कृष्ण चिंतित हो गए। फिर उन्होंने जनाशर्मा को कुछ ऐसा देने का निश्चय किया जो उन्होंने पहले कभी किसी को नहीं दिया था-उनके अपने आभूषण। पर कृष्ण को इस निर्णय को लेने से पहले गंभीरता से विचार करना पड़ा, क्योंकि ऐसा उपहार देने से यह सिद्ध होता कि वे अपने भक्तों को स्वयं से अधिक महत्त्वपूर्ण समझते हैं। अपने आभूषणों के साथ, कृष्ण ने जनाशर्मा को सारूपा के समान ग्वाले का रूप भी दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
