उनकी तिल के फूल जैसी सुन्दर नासिका की नोक पर, एक प्रतापी हाथी के माथे से निकला एक मोती चमक रहा था। कभी-कभी उनका हाथ अपने बालों की लटों को, जो गायों द्वारा उड़ाई गई धूल से सुशोभित थीं, बड़ी ही शालीनता से हटा देता था।
At the tip of his beautiful nostrils, like sesame flowers, shone a pearl from the forehead of a majestic elephant. Occasionally, his hand would delicately brush away strands of his hair, adorned with dust kicked up by the cows.
तात्पर्य
आगम शास्त्रों में इस बात की पुष्टि मिलती है कि भगवान गोपाल अपनी नाक के अग्रभाग पर हाथी के माथे से निकला एक दुर्लभ मोती धारण करते हैं : नासाग्रे गज-मौक्तिकम्।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
