उनके चौड़े वक्षस्थल पर, जहाँ श्रीवत्स चिह्न और लक्ष्मी विराजमान थीं, गुंजा फल की एक लंबी माला लटक रही थी। उनकी कमर राजसी सिंह के समान थी, उनका पराक्रम सैकड़ों सिंहों के समान था। समस्त सौभाग्य के सार उनके चरणकमलों की वंदना कर रहे थे।
From His broad chest, where the Srivatsa symbol and Lakshmi resided, hung a long garland of gunja fruits. His loin was like that of a majestic lion, and His prowess was like that of a hundred lions. The essence of all good fortunes worshipped His lotus feet.
तात्पर्य
एक सुंदर सिंह उसकी पतली कमर पर गर्व कर सकता है, पर कृष्ण की कमर उस गर्व को ध्वस्त करती है। कृष्ण शेर के समान केवल बाह्य रूप से नहीं दिखते हैं बल्कि उनकी शक्ति और साहस में भी जो सैकड़ों शेरों के बराबर नहीं हो सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
