श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 152
 
 
श्लोक  2.7.152 
वन्दे नन्द-व्रज-स्त्रीणां
पाद-रेणुम् अभीक्ष्णशः
यासां हरि-कथोद्गीतं
पुनाति भुवन-त्रयम्
 
 
अनुवाद
"मैं नन्द महाराज के गोप-ग्राम की स्त्रियों की चरण-धूलि को बार-बार प्रणाम करता हूँ। जब ये गोपियाँ ज़ोर-ज़ोर से श्रीकृष्ण की महिमा का गान करती हैं, तो उसके कंपन से तीनों लोक पवित्र हो जाते हैं।"
 
"I bow again and again to the dust of the feet of the women of Nanda Maharaja's cowherd village. When these cowherds loudly sing the glories of Shri Krishna, the vibrations purify the three worlds."
तात्पर्य
गोपियों की महिमा का मधुर गान करने के बाद, उद्धव ने बड़ी संतुष्टि प्राप्त की, और उसी मार्ग पर जहां उनके कमल चरण स्पर्श किए थे, वे धरती पर गिर पड़े। मार्ग से धूल का एक कण उठाकर, उन्होंने उसे अपने सिर पर रखा जैसे कि वह ब्रह्मांड का सबसे दुर्लभ खजाना हो। और फिर दोबारा नतमस्तक होकर, उन्होंने यह अंतिम प्रार्थना की।

उद्धव परमानंद में लीन थे, इतना अधिक कि भले ही वे गोपियों को देख सकते थे, वे उनसे गहरा आदर करते हुए बोलते थे और उनकी स्तुति करते थे जैसे कि वे वहां उपस्थित न हों। जाहिर है, उन्हें उनकी महिमा का गुणगान करने में अत्यंत आनंद मिलता था। हालांकि, सबसे अधिक परमानंददायक कीर्तन वह है जो स्वयं गोपियों द्वारा किया जाता है; उनके ऊंचे गीत ऊपरी, निचली और मध्य ग्रह प्रणालियों सहित सभी लोकों को शुद्ध करते हैं। श्री शुकदेव गोस्वामी ने उद्धव के वृंदावन आगमन के अपने वर्णन में पहले इसका ब वर्णन किया है:

उद्गायतीनां अरविंद-लोचनं

व्रजांगनानां दिवम अस्प्रशद ध्वनिः

दध्नः च निर्मथन-शब्द-मिश्रितो

निरस्यते येन दिशां अमंगलम

"जैसे ही व्रज की स्त्रियों ने कमलनयन कृष्ण की महिमा का ऊंचे स्वर में गायन किया, उनका गायन मथानी की आवाज़ से मिल गया, आकाश की ओर चढ़ा, और सभी दिशाओं में से हर अशुभ चीज को नष्ट कर दिया।" (भागवतम् 10.46.46)

उद्धव का यह भी तात्पर्य है कि गोपियों की कोई भी उपयुक्त प्रशंसा, जैसे कि उन्होंने अभी-अभी गाई गई प्रार्थनाएं, वास्तव में हरि-कथा का सबसे उत्कृष्ट रूप है। ऐसा महिमामंडन आसानी से तीनों लोकों को शुद्ध कर सकता है, जैसा कि उद्धव ने इन छंदों को बोलकर करने की आशा की थी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)