श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 146
 
 
श्लोक  2.7.146 
मत्-कामा रमणं जारम्
अस्वरूप-विदो ’बलाः
ब्रह्म मां परमं प्रापुः
सङ्गाच् छत-सहस्रशः
 
 
अनुवाद
"वे सभी लाखों स्त्रियाँ, मुझे अपना सबसे आकर्षक प्रेमी जानकर और उसी प्रकार मेरी उत्कट अभिलाषा करके, मेरी वास्तविक स्थिति से अनभिज्ञ थीं। फिर भी, मेरे साथ घनिष्ठता से जुड़कर, उन्होंने मुझ परम सत्य को प्राप्त कर लिया।"
 
"All those millions of women, knowing Me to be their most attractive lover and desiring Me with the same fervor, were ignorant of My true state. Yet, by becoming closely associated with Me, they attained Me, the Supreme Truth."
तात्पर्य
गोपियों ने कृष्ण को प्रेमी रूप में प्राप्त करके अपनी सर्वोच्च महत्त्वाकांक्षा पूरी की। वे गोचारण करने वाली स्त्रियाँ इतनी उत्कृष्ट थीं कि उनके संपर्क में आकर व्रज की बाहर की जाति की हजारों स्त्रियाँ- पुलिंदियाँ और अन्य आदिवासिनियाँ- जीवन के उसी दुर्लभ लक्ष्य को प्राप्त हुईं। शब्द 'अबला' (स्त्री) का शाब्दिक अर्थ है "कमज़ोर नहीं"; यह संकेत देता है कि आदिवासी महिलाओं में ज्ञान, अच्छे जन्म, अच्छे व्यवहार और ईश्वर के प्रति भक्ति जैसी संपत्ति का अभाव था। वे आत्मा के रूप में अपनी शाश्वत पहचान से अनभिज्ञ थीं, और क्योंकि वे कृष्ण को अपनी आँखों से देखने के लिए कभी नंद महाराज के गांव के इतने करीब नहीं आई थीं, वे कृष्ण के आकर्षक सौंदर्य से भी अनभिज्ञ थीं। फिर भी, जंगल में व्रज की आदिवासी महिलाएँ गलती से गोपियों के शरीर से निकलने वाले कुमकुम से सजी घास और पत्तियों के संपर्क में आ गईं और इस तरह गोपियों का अलौकिक संग मिला और कृष्ण को अपने प्रेमी के रूप में पाने की इच्छा से भी संक्रमित हो गईं। या यदि हम मान लें कि पुलिंदियाँ और अन्य आदिवासी महिलाएँ, बस कृष्ण के पवित्र धाम में जन्म लेकर, यह जान गई होंगी कि वे शाश्वत आत्माएँ थीं, तो गोपियों के साथ उनका संग, भले ही वह अप्रत्यक्ष ही क्यों न हो, ने उन्हें कृष्ण के लिए उदात्त भक्ति से भर दिया और जिस भी आध्यात्मिक ज्ञान उनके पास था उसे भुला दिया। वे इस दूसरे अर्थ में भी अनजान थीं: अपनी गंदगी और अपनी गंदी रंगत पर ध्यान न देते हुए, वे गोपियों से हुए अपने वैवाहिक आकर्षण से कृष्ण की ओर असहाय रूप से प्रेरित हो रही थीं।

पुलिंदियाँ और अन्य निम्न श्रेणी की आदिवासी महिलाएँ रही होंगी, लेकिन उनके पास नंद महाराज के लाड़ले बेटे, परम पूर्ण सत्य के प्रति आकर्षित होने का सबसे बड़ा सौभाग्य था। और वह आकर्षण असाधारण था। उन्होंने उन्हें अपने जीवन का परम स्वामी स्वीकार किया, और वह भी विशेष भाव में कि वे उनके अविवाहित प्रेमी थे। उन्हें कृष्ण के लिए अपने प्रेम को गुप्त रखना था क्योंकि बहिष्कृत के रूप में उन्हें उनसे मिलने की बहुत कम उम्मीद थी और अगर वे उनसे मिलने का मौका पाते थे तो उस संपर्क को पूरी तरह अवैध माना जाता था। इस प्रकार उन्होंने अपने हृदय की गहराई में प्रेम के खजाने को गुप्त रूप से संजोया। हर पल उन्होंने आनंदमय संतुष्टि की उच्चतम संभावित सीमाओं में नई और नई मिठास का स्वाद लिया। गोपियों के साथ कुछ संपर्क होने के कारण, व्रज की आदिवासी महिलाएँ सभी ने अपनी तरह की पूर्णता प्राप्त की, यदि इस जीवन में नहीं तो अगले जन्म में।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)