श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 141
 
 
श्लोक  2.7.141 
मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठे
दूर-स्थे गोकुल-स्त्रियः
स्मरन्त्यो ’ङ्ग विमुह्यन्ति
विरहौत्कण्ठ्य-विह्वलाः
 
 
अनुवाद
"हे उद्धव, गोकुल की उन स्त्रियों के लिए मैं परम प्रिय प्रेम पात्र हूँ। अतः जब वे मुझे, जो इतनी दूर हूँ, स्मरण करती हैं, तो विरह की चिन्ता से अभिभूत हो जाती हैं।
 
"O Uddhava, I am the most beloved object of love for those women of Gokula. Therefore, when they remember me, who am so far away, they are overwhelmed with the anxiety of separation.
तात्पर्य
यहाँ कृष्ण अपने मित्र उद्धव से गोपियों के लिए गहरी चिंता के साथ बोल रहे हैं। उन्होंने उद्धव से कहा, मैंने कभी किसी में भी ऐसी व्यथा नहीं देखी है जैसी गोपियाँ अब सहन कर रही हैं, न ही मैंने कभी किसी ऐतिहासिक या साहित्यिक विवरण में ऐसे दुख के बारे में सुना है। हर पल, गोपियाँ अलगाव के चक्कर में इतनी खो जाती हैं कि वे अपने शरीर को छोड़कर मृत्यु के निवास के लिए तैयार हो जाती हैं।

इस दुनिया में व्यक्ति का जीवनसाथी, बच्चे और मित्र आमतौर पर बहुत प्रिय होते हैं। फिर भी किसी का अपना शरीर अधिक प्रिय है और फिर भी जीवन की प्राणवायु अधिक प्रिय है। जीवन से अधिक प्रिय धर्म है, उससे भी अधिक प्रिय मोक्ष है, और उससे भी अधिक प्रिय कृष्ण-भक्ति है, कृष्ण की शुद्ध भक्ति सेवा। कृष्ण-भक्ति अपनी अंतिम परिणति पूर्ण प्रेम में पाती है और क्योंकि गोपियाँ कृष्ण-प्रेम में किसी और से अधिक उन्नत हैं, वे सर्वोच्च भगवान और उनके भक्तों के लिए सबसे अधिक प्रिय हैं।

गोपियों के लिए, स्वयं कृष्ण आकर्षण की सबसे प्रिय वस्तु हैं। जब वे दूर मथुरा जाते हैं और वहां रहते हैं, तो गोपियाँ अलगाव की चिंता में लगभग डूब जाती हैं और वे केवल इस धुंधली आशा से जीवित रहती हैं कि वे उनके पास वापस आएंगे। सुसंगत रूप से सोचने और कार्य करने में असमर्थ, वे पागल की तरह हो जाती हैं। वे कृष्ण के प्रति जुनूनी स्मरण में पड़ जाती हैं, यह सोचकर कि वे कैसे उनसे जुड़ी हुई थीं। और वे इतनी भ्रमित और वास्तविकता से दूर हो जाती हैं कि यह सत्यापित करना मुश्किल हो जाता है कि वे अभी भी जीवित हैं। जब कृष्ण उन्हें एक पल के लिए भी छोड़ देते हैं तो गोपियों को बहुत कष्ट होता है, लेकिन जब वे मथुरा के लिए वृंदावन छोड़ते हैं तो वे संकट की चरम सीमा पर पहुँच जाती हैं। फिर भी, भले ही उनके दर्द की महानता अक्सर उनके दिमाग पर हावी हो जाती है, गोपियाँ कृष्ण को याद रखने में मदद नहीं कर सकतीं।

कृष्ण उद्धव को अंग कहते हैं, "प्रिय मित्र," उद्धव को याद दिलाने के लिए, "मैं अपने संदेश को पहुँचाकर गोपियों के जीवन को बचाने के लिए एक दूत और परामर्शदाता के रूप में आपके कौशल पर निर्भर हूँ।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)