श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 124
 
 
श्लोक  2.7.124 
पाद-संवाहनं चक्रुः
केचित् तस्य महात्मनः
अपरे हत-पाप्मानो
व्यजनैः समवीजयन्
 
 
अनुवाद
“कुछ ग्वालबाल, जो सभी पाप मुक्त, महात्मा थे, तब उनके चरणकमलों को दबाते थे, और अन्य लोग उन्हें कुशलता से पंखा झलते थे।
 
“Some cowherd boys, all of them sinless, great souls, then pressed His feet, and others skillfully fanned Him.
तात्पर्य
जब कृष्ण के ग्वाला मित्र, जो उन्हें बहुत प्यार करते थे, ने देखा कि वह थके हुए हैं, तो उनमें से कई ने तुरंत प्रतिक्रिया दी, और उनकी तकलीफ़ दूर करने के लिए हर संभव प्रयास किया। इस कार्य-कलाप में, उन्हें उसके प्रति प्रेम बढ़ता ही जा रहा था। कई बालक एक वक्त में बारी-बारी से या तो उसके पैरों की मालिश करते थे या फिर सभी बालक साथ-साथ कई जगहों की मालिश करते थे। यह भी हो सकता है कि अपने प्रिय मित्रों को खुश करने के लिए, जो सब इस तरह से उसकी सेवा करना चाहते थे, परमेश्वर ने अपने सर्वव्यापी रूप को प्रकट किया — बिना श्री नंद के पुत्र के रूप को छोडे — और ग्वाला बालकों की एक भीड़ को एक साथ उसके पैरों की मालिश करते हुए पाया, और वे सभी एक दूसरे को नहीं देख सकते थे। इस प्रकार कृष्ण ने अपने बचपन के खेलों में भी अपनी सर्वोपरि शक्तियों का प्रदर्शन किया, जैसा कि भागवत के बाद के छंद (10.15.19) में ईश-चेष्टिता ("केवल ईश्वर द्वारा प्रदर्शित की जाने वाली कलाएं") शब्दों में व्यक्त किया गया है। इसे ध्यान में रखते हुए, इस श्लोक में महत्मान शब्द को कृष्ण के दोस्तों के लिए संदर्भित करने के बजाय, हम इसे कृष्ण ("सर्वोच्च आत्मा") के लिए संदर्भित कर सकते हैं। इन लीलाओं में, कृष्ण ईश्वर की महानता को सृष्टि जैसी ईश्वर की विशिष्ट गतिविधियों की तुलना में और भी अधिक दृढ़ता से प्रदर्शित करता है। इन बचपन की लीलाओं में, कृष्ण अपनी मिठास से पूरी दुनिया को मंत्रमुग्ध करने की अपनी शक्ति दिखाता है।

शुकदेव गोस्वामी कृष्ण के दोस्तों को हत-पाप्मानः, "व्यक्ति जिनके पाप नष्ट हो गए हैं" कहते हैं। सामान्य धार्मिक व्यक्तियों के लिए, जो कुछ भी धर्म के सिद्धांतों का खंडन करता है वह पाप है, लेकिन सर्वोच्च ईश्वर के भक्तों के लिए, पाप वह है जो शुद्ध भक्ति सेवा में बाधा डालता है, और यही वह भाव है जो यहाँ लागू होता है; व्रज के ग्वाला बालकों में ऐसा कुछ भी करने की जरा भी इच्छा नहीं है जिससे कृष्ण को प्रसन्नता न मिले खुद कृष्ण को भी हत-पाप्मानः कहा जाता है इस अर्थ में कि वह सभी दुनिया के पापों को नष्ट कर देता है क्योंकि वह हर किसी को सुनने और जप करने के लिए अपने गौरव का प्रदर्शन करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)