“कभी-कभी भगवान कृष्ण युद्ध करते-करते थक जाते थे और एक वृक्ष के नीचे लेट जाते थे, कोमल टहनियों और कलियों से बने बिस्तर पर आराम करते थे और एक ग्वाले मित्र की गोद को तकिया बना लेते थे।
“Sometimes Lord Krishna would get tired of fighting and lie down under a tree, resting on a bed made of tender twigs and buds and using the lap of a cowherd friend as a pillow.
तात्पर्य
123 से 125 तक के पाठ श्रीमद्-भागवतम (10.15.16-18) से हैं। यहाँ शुकदेव गोस्वामी ने कुछ ऐसी सेवाओं का वर्णन किया है जो ग्वाले लड़कों ने कृष्ण के लिए की थीं जबकि वे जंगल में आराम कर रहे थे। ये लीलाएँ कृष्ण की पौगंड-लीला का एक हिस्सा थीं, जो श्री वृंदावन के जंगल में उनकी गायों को चराने की थी। कृष्ण को विभिन्न समयों पर आराम करने के लिए लेटने में मज़ा आता था (उदाहरण के लिए, अपने दोस्तों के साथ कुश्ती लड़ने के बाद थक जाने पर) और विभिन्न स्थानों पर, जैसे कि यमुना के ठंडे, हवादार किनारे। आराम से लेटने के लिए, वह छायादार कदंब, तमाल या अन्य वृक्ष का आधार चुनते थे। कृष्ण के दैनिक कार्यों की आशा करते हुए, देवी वृंदा उन पेड़ों के आधार पर पत्तियों, फूलों और युवा नरम टहनियों का बिस्तर रखती थीं, या कभी-कभी कृष्ण के गोपा दोस्त वहाँ पहुँचने पर इस बिस्तर की व्यवस्था करते थे। भले ही कृष्ण एक बार में केवल एक ही बिस्तर पर लेटते थे, श्रील शुकादेव बिस्तरों को बहुवचन में संदर्भित करते हैं, या तो इसलिए कि कई भक्त उन्हें बनाने में शामिल थे, या बस कृष्ण के कार्यों के उपकरण के लिए महान सम्मान के कारण, या फिर इसलिए कि ग्वाले लड़के कई अलग-अलग बिस्तर बनाने के लिए आपस में होड़ करते थे और कृष्ण अपने सार्वभौमिक रूप का विस्तार करते थे ताकि एक साथ प्रत्येक बिस्तर पर लेटकर सभी लड़कों को खुश किया जा सके, दूसरों के निर्माताओं द्वारा अनदेखा किया जा सके। कृष्ण अपने सबसे अंतरंग मित्र श्रीमती राधारानी के भाई श्रीदामा की गोद को अपने तकिए के रूप में स्वीकार करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
