श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 103
 
 
श्लोक  2.7.103 
प्रपञ्चं निष्प्रपञ्चो ’पि
विडम्बयसि भू-तले
प्रपन्न-जनतानन्द-
सन्दोहं प्रथितुं प्रभो
 
 
अनुवाद
“मेरे प्रिय स्वामी, यद्यपि आपका भौतिक अस्तित्व से कोई संबंध नहीं है, फिर भी आप इस पृथ्वी पर आते हैं और भौतिक जीवन का अनुकरण करते हैं, केवल अपने शरणागत भक्तों के लिए आनंद की विविधता का विस्तार करने के लिए।
 
“My dear Swami, although You have no connection with material existence, You come to this earth and imitate material life, only to expand the variety of bliss for Your surrendered devotees.
तात्पर्य
कृष्ण समझा सकते हैं कि वे न केवल अपने भक्तों के साथ आनंद लेने के लिए बल्कि उनके नातेदार बनने के लिए भी व्रज आते हैं। इस प्रकार, भौतिक जीवन के तरीकों का अनुकरण करके, वे अपने भक्तों के आनंद को बढ़ाना चाहते हैं। लेकिन ब्रह्मा को लगता है कि केवल औपचारिक रूप से एक पुत्र या अन्य परिवार के सदस्य बनने से व्रजवासियों के प्रति अपने कर्तव्य को खत्म करने के लिए पर्याप्त नहीं है। या फिर ब्रह्मा का कथन, यदि एक बयानबाजी के प्रश्न के रूप में पुनर्व्याख्यायित किया जाता है, तो पूछता है कि क्या कृष्ण का पृथ्वी पर व्रजवासियों का पुत्र या अन्य रिश्तेदार बनना वास्तव में एक भ्रम नहीं है, एक झूठा दिखावा है। ब्रह्मा का मानना है कि इसका उत्तर है, "बिल्कुल नहीं।" कृष्ण अपने इरादों की गंभीरता साबित करते हैं - वे दिखाते हैं कि उनका इरादा ज्ञान देना है, भ्रम में डालना नहीं - माँ यशोदा के सामने अपना सार्वभौमिक रूप प्रदर्शित करके और अन्य तरीकों से अपने भक्तों को सर्वोच्च भगवान के रूप में अपनी पहचान का खुलासा करना। और न केवल व्रजवासी बल्कि कृष्ण के संपर्क में आने वाला कोई भी व्यक्ति भौतिक भ्रम से मुक्त हो जाता है, क्योंकि कृष्ण अपने भक्तों से अपने वास्तविक स्वरूप को छिपा नहीं सकते।

कृष्ण अपने भक्तों के साथ उच्चतम स्तर के आनंद को साझा करने के लिए पृथ्वी पर आते हैं, जबकि अन्य ग्रहों पर, जैसे स्वर्ग, आदिति और उनके बेटे वामनदेव के बीच होने वाले आदान-प्रदान जैसी घटनाएँ, उनकी सर्वोच्चता के बारे में अधिक जागरूकता से बाधित होती हैं। यदि व्रज-भूमि में भी कृष्ण को भगवान के रूप में जाना जाता, तो वह व्रजवासियों के प्रति अपने कर्तव्य को कैसे चुकाते? उन पर उच्चतम आनंद प्रदान करने का उनका प्रयास विफल हो जाता, जैसे स्वर्गलोक में होता है।

कृष्ण की अकल्पनीय शक्तियों से, वे भक्त जो खुद को पूरी तरह से कृष्ण को समर्पित कर देते हैं, जो खुद को कृष्ण-प्रेम के नियंत्रण में छोड़ देते हैं, भौतिक चीजों से सभी लगाव खो देते हैं। फिर वे भ्रम के मुख्य कारणों - अपने परिवार के उलझावों और रिश्तेदारों और दोस्तों के प्रति स्नेह - को त्याग देते हैं। लेकिन यद्यपि कृष्ण का संग भौतिक जीवन को विलीन कर देता है, ब्रह्मा कृष्ण से कहते हैं, "कुछ बहुत ही खास भक्तों के लिए, आप उनके आसक्ति और इच्छाओं को बढ़ाकर एक भ्रम [विडम्बयसि] पैदा करते हैं। इस प्रकार, हे कृष्ण, जो प्रभु हैं, कुछ भी करने में सक्षम हैं, आप पृथ्वी पर अपने भक्तों के लिए आनंद के विशाल सागर का विस्तार करते हैं, कुछ ऐसा जो आप वैकुण्ठ में कभी नहीं करते हैं।"

कृष्ण के पूर्ण रूप से आत्मसमर्पित भक्त अपनी सभी सांसारिक संपत्तियों को उनकी महा-प्रसाद के रूप में स्वीकार करते हैं और उनके लिए केवल अपने लगाव को ही बनाए रखते हैं। इस प्रकार उनकी संपत्ति और लगाव, जो उन्हें भजन-आनंद की रंग-बिरंगी मिठास से भर देते हैं, शुद्ध भक्ति सेवा का सर्वोच्च आनंद, उनके आध्यात्मिक जीवन को बढ़ाने के अलावा कुछ नहीं करते हैं। कृष्ण ऐसे श्रेष्ठ भक्तों के लिए क्या कर सकते हैं? वे केवल उनके लिए ऋणी रह सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)