श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 7: जगद-आनन्द (विश्वों का आनंद)  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  2.7.1 
श्री-सरूप उवाच
एवं यत् परमं साध्यं
परमं साधनं च यत्
तद् विचार्याधुना ब्रह्मन्
स्वयं निश्चीयतां त्वया
 
 
अनुवाद
श्री सरूप ने कहा: हे ब्राह्मण! अब ध्यानपूर्वक विचार करो और स्वयं निर्णय करो कि जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य क्या है और उसे प्राप्त करने का सर्वोत्तम मार्ग क्या है।
 
Sri Sarup said: O Brahmin, now think carefully and decide for yourself what is the highest goal of life and what is the best way to achieve it.
तात्पर्य
इस सातवें अध्याय में इस बात का वर्णन किया गया है कि कैसे मथुरा के ब्राह्मण ने श्री सरूप की दया से कृष्ण के प्रति पवित्र प्रेम पा लिया था और उस प्रेम के बल पर कृष्ण का विशेष अनुग्रह प्राप्त हुआ। सरूप ने गोलोक के गौरवों के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं को चित्रित किया है। अब उसे केवल ब्राह्मण के पहले के प्रश्न का स्पष्ट उत्तर देना बाकी है:

श्रुत्वा बहु-विधं साध्यं

साधनं च ततः ततः

प्राप्यं कृत्यं च निर्णेतृं

ना किञ्चित् श्चक्यते मया

"मैंने विभिन्न स्रोतों से विभिन्न लक्ष्यों और उन्हें प्राप्त करने के विभिन्न तरीकों के बारे में सुना है, लेकिन फिर भी मैं निश्चित रूप से यह तय नहीं कर पा रहा हूँ कि मुझे किस लक्ष्य के लिए प्रयास करना चाहिए और उस तक पहुँचने के लिए मुझे क्या करना चाहिए।" (बृहद्-भागवतामृत 2.1.98) यह परखने के लिए कि क्या ब्राह्मण शिष्य ने अब सही ढंग से समझा लिया है कि उसे क्या सिखाया गया है, सरूप उसे अपने स्वयं के लक्ष्य और उसे प्राप्त करने के साधन के बारे में अपनी राय देने को कहता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)