उन्होंने चुपके से उसे कुछ खिलाया, निर्धारित वस्तुओं से बार-बार उसकी पूजा की, और फिर उन वस्तुओं को अपने सिर पर रख लिया।
They secretly fed him something, worshipped him repeatedly with the prescribed objects, and then placed those objects on their heads.
तात्पर्य
गोपियां छिपकर कृष्ण को माखन एवं अन्य उत्तम भोजनों का भोग कराती थीं। वे अपने इन कार्यों को अति गोपनीय रखना चाहती थीं और विशेष रूप से वे यशोदा को यह पता चलने से रोकना चाहती थीं क्योंकि यदि उन्हें पता चलता तो वे क्रोधित होतीं, क्योंकि भोजन के समय के अतिरिक्त कृष्ण को भोजन कराया जा रहा था और इससे उन्हें अपच हो सकती थी। उसे खिलाने के पश्चात्, गोपियाँ दीपों और सरसों के बीजों जैसी सभी सामग्रियों से उसकी पूजा करती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
