गोपियों ने आपस में सेवा का काम बाँट लिया। उन्होंने एक-एक करके कृष्ण के विभिन्न आभूषण उतारे और अपने वस्त्रों से उनके अंगों को पोंछा।
The gopis divided the service among themselves. One by one, they removed Krishna's various ornaments and wiped his body with their clothes.
तात्पर्य
कई गोपियां थीं जो कृष्ण की सेवा करना चाहती थीं, इतनी ज्यादा की सभी एक साथ एक ही काम नहीं कर सकती थीं, इसलिए उन्होंने कार्यों को विभाजित किया। एक गोपी कृष्ण के गहने में से एक निकाल लेती, एक अलग गोपी दूसरा, और इसी तरह। उन्होंने प्रारंभिक पोंछने का काम या तो वे कपड़े से करतीं जिन्हें वे अपने घरों से लाती थीं या फिर अपने शॉल से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
