यह आसान नहीं था, लेकिन उस महान धोखेबाज ने मेरे नथुनों को अपनी अनोखी मादक सुगंध से भरकर मुझे पुनः चेतना में ला दिया, जिसे मैंने पहले कभी नहीं जाना था।
It wasn't easy, but the great deceiver brought me back to consciousness by filling my nostrils with his unique intoxicating fragrance, which I had never known before.
तात्पर्य
श्री मदन-गोपाल-देव स्वयं गोपा-कुमार के सामने उनके सर्वोच्च परिपूर्णता प्रदान करने के लिए प्रकट हुए। गोपा-कुमार गहरी बेहोशी में थे, उनके आसपास की हर चीज से अनजान थे, लेकिन कृष्ण की उपस्थिति ने उनकी एक इंद्रिय को जगाया, अर्थात् गंध की इंद्रिय। क्योंकि कृष्ण, सबसे विशेषज्ञ करामाती व्यक्ति, अच्छी तरह जानते हैं कि कैसे बेहोश व्यक्ति की भी इंद्रियों को उत्तेजित करना है, गोपा-कुमार कृष्ण की सर्वव्यापकता को स्वीकार करके उन्हें महाभिज्ञ-वर ("सब कुछ जानने वालों में श्रेष्ठ") के रूप में बोलना चाहते हैं, लेकिन उनके प्रेम की परमानंद उनकी मूल विचार को रूपांतरित कर देती है, और उनके मुंह से महा-धूर्त-वर ("धोखेबाजों में महानतम") के रूप में निकलता है। गोपा-कुमार का परमानंद उन्हें तर्क करने के लिए मजबूर करता है, "हालांकि कृष्ण अब मेरे शरीर को अपने हाथों से पोंछ रहे होंगे, लेकिन जल्द ही वही कृष्ण मुझे त्यागने की संभावना रखते हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
