अचानक कृष्ण ने अपनी आँखें खोलीं, जो अब तक आँसुओं की बाढ़ से बंद थीं। मुझे देखकर, उन्होंने खुशी से मुझे गले लगाया और चूमा। लेकिन फिर उन्होंने इधर-उधर देखा और शर्मिंदा हो गए।
Suddenly, Krishna opened his eyes, which had been closed by a flood of tears. Seeing me, he happily embraced and kissed me. But then he looked away and became embarrassed.
तात्पर्य
कृष्ण, अपने मित्र से प्रेम के वशीभूत हो गए थे, और गोपा-कुमार के आने पर उनके साथ प्रतिक्रिया से उनकी भावनाओं को प्रत्येक देख सकता था, यह सोचकर वे संकोच कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
