मैं भी आगे बढ़ी, मानो कोई मुझे खींच रहा हो। चारों ओर से दौड़ती हुई गोपियों की टोली में शामिल होकर मैं भी तेज़ी से दौड़ने लगी।
I too ran forward, as if someone was pulling me. Joining the group of gopis running from all sides, I also started running faster.
तात्पर्य
युवा गोपियां अपने घरों से निकलीं और यमुना के किनारे उस मार्ग की ओर समूहों में दौड़ पड़ीं, जहाँ कृष्ण के लौटने की उम्मीद थी। ये गोपियां भगवान नारायण की पत्नी महा-लक्ष्मी से भी अधिक भाग्यशाली और अधिक सुंदर थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
