तत्रत्यास् ते तु तां सर्वाम्
अपूर्वां मन्यन्ते सदा
श्री-कृष्ण-परम-प्रेम-
कालकूट-विमोहिताः
अनुवाद
परन्तु व्रजवासी, श्रीकृष्ण के प्रति अपने परम प्रेम के कालकूट विष से पूर्णतया मोहग्रस्त होकर, कभी यह नहीं सोचते कि इनमें से कोई भी घटना पहले कभी घटित हुई थी।
But the residents of Vraja, completely bewildered by the poison of their supreme love for Sri Krishna, never think that any of these events had ever happened before.
तात्पर्य
क्योंकि व्रज-वासी ये कभी नहीं जानते कि कृष्ण के सभी लीलाएं दोहराई जा रही हैं तो इन लीलाओं के प्रति उनका आकर्षण कभी कम नहीं होता है। कृष्ण-प्रेम की उच्चतम अवस्था में इतनी शक्ति होती है कि वह विस्मय उत्पन्न कर सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
