श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति)  »  श्लोक 356
 
 
श्लोक  2.6.356 
तथैव कालीय-दमः पुनः पुनस्
तथैव गोवर्धन-धारणं मुहुः
परापि लीला विविधाद्भुतासकृत्
प्रवर्तते भक्त-मनोहरा प्रभोः
 
 
अनुवाद
कृष्ण इसी प्रकार बार-बार कालिय का दमन करते हैं, बार-बार गोवर्धन पर्वत उठाते हैं। और बार-बार वे अपनी अनेक अद्भुत लीलाएँ करते हैं। इस प्रकार भगवान अपने भक्तों के हृदयों को मोहित कर लेते हैं।
 
In this way, Krishna repeatedly subdues Kaliya, repeatedly lifts Mount Govardhana, and repeatedly performs His many wondrous pastimes. Thus, the Lord captivates the hearts of His devotees.
तात्पर्य
क्योंकि कृष्ण के सभी लीलाएँ पुताना के वध से लेकर अभी तक वे सब सनातन है, कृष्ण उन्हें अपने भक्तों के साथ गोलोक में उतनी ही बार जितनी वे चाहें आनंद देते हैं। फिर भी हर बार जब एक लीला दोहराई जाती है, तो वह पूरी तरह से नई लगती है, जैसे पहले कभी देखी या सुनी ही न हो। यह वर्णन हमें भ्रमित कर सकता है। कृष्ण पहले से ही निभाए जा चुके लीलाओं को कैसे दोबारा निभा सकते हैं, और पूतना जैसे राक्षसों को कैसे बार-बार मारा जा सकता है? लेकिन कृष्ण की लीलाएँ दिव्य हैं। वे अपने सभी भक्तों के लिए असीमित रूप से आकर्षक हैं, चाहे वे शाश्वत साथी हों या शुद्ध भक्ति सेवा के नए धर्मान्तरित हों। यहाँ तक कि नए उन्नत भक्तों को भी परम पुरुष के लिए असाधारण प्रेम महसूस होता है जब भी वे उनकी लीलाओं को सुनते और याद करते हैं। उन लीलाओं से प्रेम आकर्षण की इतनी शक्ति उत्पन्न होती है कि उनके स्मृतियाँ भक्तों के दिलों में हमेशा के लिए बस जाती हैं। फिर उन लीलाओं पर ध्यान करने से एक बहुत ही खास खुशी मिलती है। इस तरह से कृष्ण की लीलाएँ नवोदित भक्तों का भी दिल चुरा लेती हैं और कृष्ण के शाश्वत भक्त एक ऐसी मिठास और आश्चर्य का स्वाद लेते हैं जो किसी और को नहीं पता।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)