उस नगर के एक ओर, चारों ओर मुझे ग्वालिनों द्वारा गाये जाने वाले सुन्दर गीत, मक्खन के मंथन की मधुर ध्वनि तथा चूड़ियों की झनकार सुनाई दे रही थी।
On one side of that city, all around I could hear beautiful songs sung by milkmaids, the sweet sound of churning butter and the tinkling of bangles.
तात्पर्य
गोपा-कुमार ने न जाने कहाँ ऐसे अद्भुत गीतों को सुना था। हालाँकि वह एक मुक्त आत्मा थी, जो भौतिक अर्थों में संतुष्टि में कोई दिलचस्पी नहीं रखते थे, वे इन महिलाओं की चूड़ियों की झंकार ध्वनि से आकर्षित होते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
