यत्नात् सन्तर्प्य बहुधा
ताः समुत्थापितास् तया
अनांस्य् आरुरुहुर् गोपाः
सो ’क्रूरो ’चालयद् रथम्
अनुवाद
उसने उन्हें तरह-तरह से शांत करने की कोशिश की और ज़मीन से उठने के लिए उकसाया। फिर ग्वाल अपनी गाड़ियों पर सवार हो गए और अक्रूर ने रथ हाँकना शुरू कर दिया।
He tried various ways to calm them down and persuade them to get up from the ground. Then the cowherds mounted their carts, and Akrura began to drive the chariot.
तात्पर्य
याशोदा ने गोपियों पर पानी के छीटे मरे और किसी तरह होश में लाया। अक्रूर को जाने की जल्दी थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
