BB 2.6.304: श्री नन्द ने कहा: ऐसा मत सोचो कि मैं उस नगरी में खुशी-खुशी जा रहा हूँ, या कृष्ण को किसी दूसरे का पुत्र मान लूँगा, या किसी कारणवश उन्हें वहाँ छोड़कर अकेले घर आ जाऊँगा, या अपनी बुद्धि खोकर उन्हें वहाँ बहुत लम्बे समय तक रहने दूँगा। | BB अध्याय 2.6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति) । BB खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य » अध्याय 6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति) » श्लोक 304

श्लोक 2.6.304 copy

श्री-नन्द उवाच
मा विद्धि हर्षेण पुरीं प्रयामि तां
कृष्णं कदाप्य् अन्य-सुतं च वेद्म्य् अहम्
हित्वेमम् आयानि कथञ्चन व्रजं
तस्यां विधास्ये च विलम्बम् उन्मनाः

अनुवाद

श्री नन्द ने कहा: ऐसा मत सोचो कि मैं उस नगरी में खुशी-खुशी जा रहा हूँ, या कृष्ण को किसी दूसरे का पुत्र मान लूँगा, या किसी कारणवश उन्हें वहाँ छोड़कर अकेले घर आ जाऊँगा, या अपनी बुद्धि खोकर उन्हें वहाँ बहुत लम्बे समय तक रहने दूँगा।

Sri Nanda said: Do not think that I am going to that city happily, or that I will accept Krishna as someone else's son, or that for some reason I will leave Him there and come home alone, or that I will lose my sense and let Him stay there for a long time.

तात्पर्य

नन्द कृष्ण को मथुरा ले जाने के लिए उत्सुक हैं, यह शायद ही दर्शन के लिए है। यद्यपि मथुरा वसुदेव जैसे घनिष्ठ मित्रों का घर है और यह एक महान शहर हो सकता है, लेकिन नंद के जाने का असली कारण यह है कि कंस ने उन्हें आदेश दिया था। और यह खुशी का कारण नहीं है। मथुरा यदुओं का घर हो सकता है, लेकिन जब तक इस पर कंस का शासन है, तब तक यह घूमने के लिए एक अप्रिय जगह होगी।

अक्रूर का यह दावा कि कृष्ण वसुदेव के पुत्र हैं, एक झूठ है। जहाँ तक नंद का सवाल है, कृष्ण अपना स्नेह कभी किसी और को नहीं दे सकते। भले ही वसुदेव और यदु कृष्ण को मथुरा में बलपूर्वक रखने की कोशिश करें, नंद कभी भी उनके बिना वृंदावन नहीं लौटेंगे। और भले ही कंस को मारने के बाद कृष्ण को राजा का ताज पहनाया जाए और वह राज्य का आनंद लेने के लिए मथुरा में रहना चाहें, नंद ऐसा कभी नहीं होने देंगे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)