यदि हम कहीं भी आपका सुन्दर मुस्कुराता हुआ मुख, आपके सर्व-आकर्षक चरण-कमल तथा समस्त तेज से सुशोभित आपका वक्षस्थल न देख सकें, तो हम धीमी मृत्यु कैसे न मरें?
If we cannot see anywhere Your beautiful smiling face, Your all-attractive lotus feet and Your chest adorned with all radiance, how can we not die a slow death?
तात्पर्य
जब कृष्ण मथुरा प्रस्थान करने के लिए तैयार हो रहे थे, तो उन्होंने गोपियों को सुझाव दिया, "मैं अपने शुभचिंतकों जो जीवन में सिर्फ़ मुझसे लगाव रखते हैं, को संतुष्ट करने के लिए मथुरा जा रहा हूँ। जब तक मैं नहीं लौटूंगा, तुम मेरी महिमा सुन, उसका जाप और स्मरण करके प्रसन्न रह सकती हो।" यह गोपियों का उत्तर है। यदि कुछ देर के लिए भी गोपियाँ कृष्ण को अपने कहीं भी (कुतोऽपि) नहीं देख पाएँगी -- उनके घर या जंगल में -- वे निश्चित रूप से मर जाएँगी। कृष्ण यह कहकर खुद को क्षमा करने का प्रयास कर सकते हैं कि यदि उनके कारण मथुरा में उनके मित्र दुखी रहेंगे तो उनकी प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाएगी। परंतु (कुतोऽपि को "किसी भी कारण से" के रूप में समझने से) गोपियाँ उत्तर देंगी, "हमें परवाह नहीं है कि आपके पास क्या कारण है। यदि आपने हमें छोड़ा तो हम धीमी मृत्यु मरेंगी।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
