"ओह, इस पीड़ित आत्मा की बातें तो सुनो! काश, तुम उस चालाक धोखेबाज़ के जाल में फँस गए होते।"
"Oh, listen to the words of this suffering soul! Oh, if only you had fallen into the trap of that cunning deceiver."
तात्पर्य
गोपा-कुमार की हार्दिक विनती करने के बाद भी, गोलोक-वासियों ने कोई जवाब नहीं दिया। उन्होंने उस ओर देखा भी नहीं। लेकिन गोपा-कुमार, उनकी उपेक्षा के कारण नाराज़ होने की बजाय, उन्होंने कन्हैया पर सारा दोष मढ़ दिया, जिन्होंने आखिरकार, यशोदा और नंदबाबा को धोखा दिया था, वैसे ही जैसे उन्होंने गोपा-कुँवर को धोखा दिया था। कन्हैया सबसे सिद्धहस्त धोखेबाज़ हैं; केवल वे ही (तस्यैव) उनको इस तरह से भ्रमित कर सकते थे, और कोई नहीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
