तच् छ्रुत्वान्यत्रिका अपि
शिला-काष्ठादयो नूनं
रुदन्ति विदलन्ति च
अनुवाद
यदि पत्थर, लकड़ियाँ और अन्य जड़ वस्तुएँ, यहाँ तक कि अन्य स्थानों से भी, व्रज में घटी घटना को सुनती हैं, तो वे चीखती हैं और टुकड़े-टुकड़े हो जाती हैं।
If stones, sticks and other inanimate objects, even from other places, hear what has happened in Vraja, they scream and break into pieces.
तात्पर्य
हम पहले से ही वृंदावन के पेड़ों और चट्टानों के असाधारण उन्मादी लक्षणों के बारे में बता चुके हैं, लेकिन अब हमें पता चलता है कि कृष्ण के निवास के बाहर की चीजें भी तबाह हो जाती हैं जब वे कृष्ण के द्वारा अक्रूर को व्रज से भगा ले जाने के किस्से सुनती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
