श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 6: अभीष्ट-लाभ (सभी इच्छाओं का प्राप्ति)  »  श्लोक 248
 
 
श्लोक  2.6.248 
कशयेव कदाचित् तं
तया सञ्चालयन् बलात्
निज-वाहनतां निन्ये
प्रसाद-भरम् आचरन्
 
 
अनुवाद
समय-समय पर कृष्ण बाँसुरी बजाकर कालिय को बलपूर्वक आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करते थे, मानो वह कोड़ा हो। इस प्रकार उन्होंने उस सर्प को अपना वाहक बनाकर कालिय पर अपार कृपा की।
 
From time to time, Krishna would play his flute, as if it were a whip, to force Kaliya forward. Thus, by making the serpent his carrier, he bestowed immense mercy upon Kaliya.
तात्पर्य
कृष्ण को घोड़े की तरह ले जाना कोई अपमानजनक सज़ा नहीं है। गरुड़ जैसे दुर्लभ जीव ही भगवान को अपने ऊपर बिठाने का सौभाग्य पा सकते हैं। जैसे कि दशम कांड (10.16.34) में नाग-पत्नियों ने अपनी प्रार्थना में कृष्ण से कहा था:

"अनुग्रहो 'यं भवतः कृतो हि नो

दंडो 'सतां ते खलु कल्मषापहः |

यद् दंडशूकत्वम मुष्य देहिनः

क्रोधो 'पि ते 'नुग्रह एव सम्मत: |"

"आपने जो यहाँ किया है वह वास्तव में हमारे लिए अनुग्रह है, क्योंकि आप जो दंड पापियों को देते हैं वह निश्चित रूप से उनके सारे पापों को दूर करता है। वास्तव में, हमारा पति इतना पापी है कि उसे सर्प का शरीर धारण करना पड़ा है, इस पर आपका क्रोध निश्चित रूप से आपके अनुग्रह के रूप में समझा जाना चाहिए।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)