ते च सर्वे जनाः पूर्व-
दृष्ट-सर्व-विलक्षणाः
केनापि हृत-हृद्-वित्तास्
तद्-भाव-व्याकुला इव
अनुवाद
वहाँ के लोग मेरे देखे हुए किसी भी व्यक्ति से बिल्कुल अलग थे। ऐसा लग रहा था जैसे किसी ने उनके दिलों की दौलत चुरा ली हो और उन्हें अपने प्यार में बेबस छोड़ दिया हो।
The people there were unlike any I had ever seen. It was as if someone had stolen the riches of their hearts and left them helpless in their love.
तात्पर्य
चूँकि गोलोक के लोगों के सौंदर्य और अच्छे चरित्र अन्यत्र कहीं भी देखने को नहीं मिलते थे, इसलिए गोप-कुमार मुश्किल ही से कोई ऐसा उपयुक्त रूपक सोच पाते जिससे इनलोगों का वर्णन किया जा सके। वे कुछ ऐसे प्रतीत होते जैसे कोई उनके दिलों को चुरा ले गया हो। इस विचित्र व्यवहार का वास्तविक कारण यह था कि वे दैवीय पागलपन से पीड़ित थे। वे इसलिए विक्षिप्त प्रतीत होते थे क्योंकि एक चोर ने उनके दिलों के खज़ाने को चुरा लिया था। या कम से कम यही बातें सतह पर दिखाई देती थीं (व्यकुला इव) ; क्योंकि गोप-कुमार का अभी हाल ही में गोलोक के जीवन से परिचय हुआ था, इसलिए उन्होंने एक अंतिम निर्णय लेने से पहले धैर्य रखना ही उचित समझा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
