गोपीषु च सदा तासु
प्रत्य्-एकं कोटि-कोटिषु
परा प्रीतिः कृपासक्तिर्
अपि सा तस्य वीक्ष्यते
अनुवाद
फिर भी, लाखों-करोड़ों गोपियों में से प्रत्येक के प्रति कृष्ण सदैव स्पष्ट रूप से सर्वाधिक लगाव, करुणा और प्रेम प्रदर्शित करते हैं।
Yet, Krishna always clearly displays the greatest affection, compassion and love for each of the millions of gopis.
तात्पर्य
इस संदर्भ में, प्रीति ("स्नेह") का अर्थ है "शुद्ध उत्तापपूर्ण प्रेम", कृपा ("दया") का अर्थ है "इस प्रेम को प्रदर्शित करने वाले संकेत", और आसक्ति ("लगाव") का अर्थ है "अनन्य समर्पण"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
