कदाप्य् अंशेन जायन्ते
पूर्णत्वेन कदाचन
यथा-कालं यथा-कार्यं
यथा-स्थानं च कृष्ण-वत्
अनुवाद
गोलोकवासी कभी आंशिक विस्तार के रूप में तो कभी पूर्ण रूप में जन्म लेते हैं। कृष्ण की तरह, वे समय, स्थान और आवश्यकता के अनुसार अपना रूप बदलते रहते हैं।
The inhabitants of Goloka are born sometimes as partial expansions and sometimes as complete forms. Like Krishna, they change their forms according to time, place, and need.
तात्पर्य
इस छंद में क्रिया ''जायते'' ''(वे पैदा होते हैं)'' प्रकटभवंति (''वे दृश्यमान होते हैं)'' और ''अवतरंति'' (''वे उतरते हैं)'' के समकक्ष है। जब भी और जहाँ भी एक विशेष भक्त के पूर्ण या आंशिक अवतार की आवश्यकता होती है, वही भक्त या तो अपने पूरे आत्म को या स्वयं के आंशिक विस्तार का खुलासा करता है। इस बिंदु को स्पष्ट करने के लिए कृष्ण और उनके विस्तार का उदाहरण दिया गया है। पिछले युगों में कृष्ण ने इस दुनिया में स्वयं के विभिन्न आंशिक रूपों को प्रकट किया। उदाहरण के लिए, सत्य-युग में पृथ्वी को निचले क्षेत्रों से उठाने जैसे उद्देश्यों के लिए भगवान वराह वैकुण्ठ के शौकर-पुरी से अवतरित हुए। और द्वापर-युग के अंत में वही कृष्ण अपने पूर्ण रूप में श्री मथुरा-मंडल में अवतरित हुए, विशेष आनंदमय लीलाओं को प्रकट करने के लिए जो पूरे ब्रह्मांड में उनकी प्रेम भक्ति सेवा का प्रसारण करेंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
