अरण्यान्तरितो दूरे
गतौ पुत्राव् अलोकयन्
शब्दं कञ्चिद् अशृण्वंश् च
निववर्त व्रजं प्रति
अनुवाद
जब नंद के दोनों पुत्र जंगल में इतने अंदर चले गए कि वह उन्हें न देख सका और न ही उनकी कोई आवाज सुन सका, तो अंततः वह ग्वालों के गांव की ओर वापस लौट आया।
When Nanda's two sons went so deep into the forest that he could neither see them nor hear any of their voices, he finally returned to the cowherds' village.
तात्पर्य
कुछ समय बाद तक गायों के गाने और सींगों की आवाजें सुनाई पड़ रही थी, तब तक लड़के और उनके जानवर बहुत दूर जा चुके थे। लेकिन जब वो आवाजें भी बंद हो गईं, नंदा अपने घर गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
