शुभानि शकुनान्य् उच्चैः
पश्व्-आदीनां च हृष्टताम्
संलक्ष्यान्तः प्रहृष्टो ’पि
पुत्र-विच्छेद-कातरः
अनुवाद
नंद अनेक शुभ शकुन देखकर और पशुओं तथा अन्य प्राणियों को प्रसन्न देखकर प्रसन्न हुए, फिर भी वे अपने पुत्र कृष्ण से वियोग के कारण व्याकुल थे।
Nanda was pleased to see many auspicious omens and to see the animals and other creatures happy, yet he was distressed due to separation from his son Krishna.
तात्पर्य
उन पशुओं ने श्रेष्ठ लक्षण दर्शाए: वे आकार में पूर्ण थे और नंद के चारों ओर दक्षिणा में घूम रहे थे। हिरण, पक्षी, और अन्य वन्य प्राणी बहुत खुश थे क्योंकि कृष्ण से अलग होने का उनका समय रात का था और अब कृष्ण के जंगल में उनके साथ जुड़ने का समय था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
