वह यह भी नहीं जानता कि उसने अपने होठों से लाल पान का रस अपने ऊपर गिरा लिया है, और बिस्तर पर बार-बार करवटें बदलने से उसने अपने हार, मालाएं और अन्य आभूषण तोड़ दिए हैं।
He does not even know that he has spilled red betel juice from his lips, and that by repeatedly turning in bed he has broken his necklaces, beads and other ornaments.
तात्पर्य
कृष्ण के गालों पर जो लाल दाग थे, वे दरअसल गोपियों द्वारा खाए गए पान के कारण थे, और उनके हार और माला उनकी आलिंगन में टूट गए थे। कृष्ण के वस्त्र और उनके गले में रक्षा सूत्र भी अस्त-व्यस्त थे। लेकिन माता यशोदा ने यह सब उनकी नींद में इधर-उधर लोटने के कारण समझा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
