वे अदृश्य हो गए थे। उन्हें देख न पाने के कारण, मैं बेहोश होकर यमुना की तेज़ धारा में गिर पड़ा। और जैसे ही वह मुझे बलपूर्वक बहा ले गई, मुझे लगा जैसे मेरी चेतना वापस आ गई हो और मैंने चारों ओर देखा।
They had disappeared. Unable to see them, I fell unconscious into the Yamuna's swift current. As it swept me away, I felt my senses return and looked around.
तात्पर्य
गोपा-कुमार कहते हैं कि उन्हें ``होश में आने का आभास'' (लब्ध्वा इव संज्ञां) हुआ क्योंकि उन्होंने वास्तव में अपना होश नहीं खोया था; उनकी बेहोशी एक भौतिक गड़बड़ी नहीं बल्कि परमानंद का एक बाहरी लक्षण था। सामान्य होश में आना भी केवल दिखने में भर का था क्योंकि उनकी प्रेमरूपी असामान्य विह्वलता अभी भी शांत नहीं हुई थी। दो छंद बाद वे अपने `` होश में आने'' (चित्तम समाधाय) का वर्णन करेंगे, जो दर्शाता है कि अब इस शुरुआती क्षण में वे अभी भी भ्रमित थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
