निश्चय ही इन सभी गोपियों की सम्मिलित सुन्दरता उनके पैर के नख के अग्र भाग के समान भी सम्मान के योग्य नहीं है।
Surely the combined beauty of all these gopis is not worthy of even the respect due to the tip of their toenails.
तात्पर्य
कोई यशोदा से यह तर्क कर सकता है कि हालाँकि किसी की सुंदरता कृष्ण के समान नहीं है, श्री राधा और उनकी गोपी सखियाँ अपवाद हैं; आखिरकार, वे सृष्टि में सबसे सुंदर प्राणी हैं। परन्तु यशोदा कहती हैं कि नहीं, उनकी सुंदरता भी उसकी तुलना में खड़ी नहीं हो सकती। वे जितनी भी कम सुंदरता रखती हैं, उसका कोई उपयोग नहीं है, क्योंकि वे उसकी पत्नियाँ बनने के लिए नहीं हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
