श्री-राज-राजेश्वरतानुरूपा
परिच्छदाली परितो विभाति
निजानुरूपाः परिचारकाश् च
तथा महा-वैभव-पङ्क्तयो ’पि
अनुवाद
उनके चारों ओर राजाओं के राजा के अनुरूप राजसी वैभव के विभिन्न प्रतीक थे, उनकी सेवा करने के लिए योग्य सेवक थे, तथा उनके सामने पंक्तियों में दिव्य ऐश्वर्य खड़े थे।
Around him were various symbols of royal splendor befitting the King of kings, he was attended by worthy servants, and before him stood in rows of divine majesty.
तात्पर्य
विविध शस्त्र और राजसी प्रतीक भगवान के पास रखें गए थे। द्वारका के भगवान का वैभव निश्चित रूप से आध्यात्मिक है और वैकुंठ के भगवान से कहीं अधिक प्रभावशाली है, लेकिन काव्यात्मक तुलना के लिए उन्हें एक सांसारिक सम्राट के अनुकूल बताया गया है। इसके साथ ही, एक बहुत ही वास्तविक अर्थ में, द्वारका में कृष्ण सभी राजाओं के राजा हैं। सभा कक्ष में मौजूद प्रमुख भक्तों का वर्णन करने से पहले, गोप-कुमार उनके साथ भगवान की सेवा करने वाले भक्तों का उल्लेख करते हैं। जो परिचारक भगवान के चारों ओर खड़े थे वे निजानुरूप थे - वे वैभव के मामले में अद्वितीय थे और इसलिए "परमेश्वर की सेवा के योग्य" थे। भगवान के समक्ष रखा गया वैभव उनके रथ और घोड़ों, उनके पारिजात के फूल और अन्य खिलौने और गायन, नृत्य और अन्य कलाओं में निपुण व्यक्ति शामिल थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
