केवलं लौकिक-प्राण-
सुहृद्-बुद्ध्या स सिध्यति
लोकालोकोत्तरो यो ’साव्
अति-लोकोत्तरो ’पि यः
अनुवाद
वह प्रेम केवल प्रभु को अपना एक साधारण प्रिय मित्र मानकर ही प्राप्त किया जा सकता है। वह प्रेम भौतिक जगत और ब्रह्मांड के बाह्य आवरणों से भी ऊँचा है, और पारलौकिक आध्यात्मिक जगत से भी ऊँचा है।
That love can only be attained by considering the Lord as your ordinary, dear friend. That love transcends the outer coverings of the physical world and the universe, and transcends even the transcendental spiritual world.
तात्पर्य
कृष्ण को एकमात्र आजीवन मित्र, एक आध्यात्मिक सम्बन्धों में से किसी एक में मानने से, एक भक्त व्रज में ही ज्ञात, शुद्ध प्रेम के स्तर पर उठ सकता है। यह व्रज-प्रेम ईश्वर के प्रेम का कोई हीन संस्करण नहीं है; यह सांसारिक स्नेह के रूप में प्रेम नहीं है। यह वास्तव में लोक (भौतिक ब्रह्मांड के चौदह लोक), अलोक (ब्रह्मांड के तात्विक आवरण) या अति-लोक (उन आवरणों से परे वैकुण्ठ ग्रहों) में ज्ञात किसी भी भावना से श्रेष्ठ है। व्रज-प्रेम सभी लोकों के सर्वोच्च की अनिवार्य प्रकृति है; प्रभु जो इसका उद्देश्य है सर्वोच्च है, और यह जिस मिठास को मूर्त करता है वह भी सर्वोच्च है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
