सप्रेम-भक्तेः परमानुकूलं
दैन्यं महा-पुष्टि-करं सदा वः
तस्यापि तत्-प्रेम-विभावने ’लं
भोगाकुल-ग्राम्य-विहार-जातम्
अनुवाद
आप सदैव परम विनम्रता में रहते हैं, जो शुद्ध प्रेम में भक्ति को अत्यंत अनुकूल रूप से पोषित करती है। और भगवान की सांसारिक सुखों में लीन प्रतीत होने वाली लीलाएँ ऐसे ही प्रेम को भरपूर रूप से जागृत करती हैं।
You always remain in supreme humility, which most favorably fosters devotion in pure love. And the Lord's pastimes, even when he appears absorbed in worldly pleasures, abundantly awaken such love.
तात्पर्य
वैकुंठ में भगवान और उनके भक्तों के पूर्णतः आध्यात्मिक शरीर होते हैं जिसके साथ वे पारलौकिक संबंधों का आनंद लेते हैं। लेकिन जब कृष्ण भौतिक दुनिया में अवतरित होते हैं तो वे एक साधारण मनुष्य जैसे शरीर में प्रतीत होते हैं, और यह प्रेम-भक्ति के पूर्ण खिलने के लिए और भी अधिक अनुकूल होता है। वैकुंठ में भगवान नारायण असीमित वैभव का विस्तार करते हैं, लेकिन पृथ्वी पर कृष्ण केवल अपने भक्तों के दोस्त बनकर और उन्हें हर संभव तरीके से संतुष्ट करके और भी अधिक आश्चर्यजनक ढंग से कार्य करते हैं। यहाँ नारद भगवान के भक्तों को उनकी विनम्रता के लिए बधाई देते हैं, जो कि अन्य किसी भी चीज से अधिक उन्हें प्रेममय भक्ति सेवा में सभी सफलता प्राप्त करने में मदद करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
