वैकुण्ठ-वासोचितम् ईहितं न वो
नो मर्त्य-लोक-स्थिति-योग्यम् अप्य् अतः
ऐश्वर्य-योग्यं न हि लोक-बन्धुता
युक्तं च तस्यापि भवेद् अपेक्षितम्
अनुवाद
आपको वैकुंठवासी या भौतिक संसार में प्रवासी के रूप में कार्य करने में कोई विशेष रुचि नहीं है, और उन्हें अपना ऐश्वर्य दिखाने या सांसारिक संबंधों में शामिल होने में कोई विशेष रुचि नहीं है।
You have no special interest in acting as a Vaikunthavasi or a sojourner in the material world, and He has no special interest in showing off His opulence or getting involved in worldly relationships.
तात्पर्य
क्योंकि परमेश्वर और उनके पवित्र भक्त एक दूसरे को ही प्रसन्न करने में लगे रहते हैं, उन्हें इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वे कहां हैं। भक्त वैकुण्ठ में हो सकते हैं, जो ऊर्जा और आनंद वाले आध्यात्मिक शरीरों और शक्तियों से और आराम के साथ हो सकते हैं या वे गृहस्थ या भौतिक दुनिया में कुछ भी हो सकते हैं, क्योंकि शरीर भौतिक तत्वों से बना है, और भगवान की उस रूप में पूजा करते हैं जो कि भौतिक भी लगता है। लेकिन किसी भी स्थिति में, भगवान और उनके भक्त रसों के शुद्ध प्रेममय आदान-प्रदान से कभी विचलित नहीं होते हैं, तब भी नहीं जब भगवान अपने ऐश्वर्य या अपनी पूर्ण आत्म-संतुष्टि का पूरा विस्तार करते हैं या अपने भक्तों के पिता, पुत्र या कोई अन्य रिश्तेदार बनकर सांसारिक आत्मीयता स्थापित कर लेते हैं। चूंकि भक्त विशेष रूप से भगवान को समर्पित होते हैं, उनके हृदय सिर्फ उनके मनोरंजक कार्यों और अलौकिक गुणों का आनंद उठाकर ही संतुष्ट हो जाते हैं। इसी तरह, भगवान सिर्फ अपने भक्तों को खुश करने में रुचि रखते हैं। भगवान और उनके भक्तों की ये महत्वाकांक्षाएं वैकुण्ठ या भौतिक दुनिया में समान रूप से अच्छी तरह से पूरी की जा सकती हैं, इसलिए दोनों क्षेत्रों के बीच कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥