नारद बहुत जोर से हंसे और उद्धव से बोले, "यहां वैकुंठ में भी आप स्वयं को क्षत्रिय समझने से नहीं रोक सकते!"
Narada laughed very loudly and said to Uddhava, “Even here in Vaikuntha you cannot stop yourself from considering yourself a Kshatriya!”
तात्पर्य
पदार्थ के लोक में, विशेष रूप से भारत-वर्ष में, जाति और व्यवसायों का भेद प्रचलित है, लेकिन वैकुण्ठ में इन भेदों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, क्योंकि वहाँ हर किसी का शरीर विशुद्ध रूप से आध्यात्मिक होता है। ब्राह्मण, क्षत्रिय, आदि की स्थिति शरीर के नाम हैं जो सीमित और अस्थायी हैं, लेकिन वैकुण्ठ के शरीर पदार्थ के स्वभाव द्वारा लगाई गई सीमाओं के अधीन नहीं होते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
