वैकुण्ठ-नाथस्य विचित्र-माधुरी-
सारेण तेनास्त्य् अखिलेन सेवितः
केनापि केनाप्य् अधिकाधिकेन सो
’मुष्माद् अपि श्री-भर-सञ्चयेन च
अनुवाद
उन्हें वैकुण्ठ के स्वामी के सभी सर्वोत्कृष्ट आकर्षणों से तथा अनेकों महान् वैभवों से सेवा प्राप्त हुई, जो स्वयं भगवान के पास भी नहीं हैं।
He was served with all the best attractions of the Lord of Vaikuntha and many great opulences, which even the Lord Himself does not possess.
तात्पर्य
भगवान नारायण के कई आकर्षक लक्षण द्वारका के स्वामी कृष्ण में भी देखने को मिलते हैं- एक सुंदर मुंह, आँखें, तथा इसी तरह, सुंदर गहने, राजसी paraphernalia, और इसी तरह के मनोरंजन जैसे पान चबाना और सिंहासन पर बैठना। कृष्ण ये आकर्षण भगवान नारायण से भी अधिक आकर्षित ढंग से दिखाते हैं, और कृष्ण के अपने अद्वितीय तरीके अपने भक्तों को आकर्षित करने के लिए क्या बोलना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
