मुझे हैरानी इस बात पर है कि तुम अब भी ऐसे ही दिखते हो, पहले जैसा ही अपना चरित्र दिखाते हुए। और यहाँ भी तुम हमेशा असंतुष्ट और मन से व्यथित दिखते हो। यही मेरे लिए सबसे ज़्यादा हैरान करने वाला है।
I'm surprised that you still look the same, displaying the same character as before. And yet, here you always seem dissatisfied and troubled. That's what's most surprising to me.
तात्पर्य
गोपा-कुमार भी आध्यात्मिक रूप से समर्थ हैं, इसलिए उन्हें भी विभिन्न स्थानों पर विभिन्न रूप धारण करने में सक्षम होना चाहिए। इसके बजाय, वह हमेशा वैकुण्ठ और द्वारका में भी एक ही भोले ग्वाल बालक बने रहते हैं। नारद सोचते हैं कि गोपा-कुमार बस एक खेल खेल रहे हैं, वास्तविकता जानने के बावजूद अनजान होने का नाटक कर रहे हैं। यह नारद के लिए बहुत आश्चर्यजनक है। और इससे भी अधिक आश्चर्य की बात यह है कि हर जगह वे मिले हैं, नारद ने गोपा-कुमार में लगातार असंतोष देखा है, जो उनके नीचे मुंह वाले चेहरे और विचलित नज़र से प्रदर्शित होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
