भगवान के सभी निजी सेवक उनके हाथों में खिलौनों की तरह हैं। वे सदैव उनकी सेवा में समर्पित रहते हैं। प्रत्येक अनेक रूप धारण करता है, फिर भी मूलतः एक ही रहता है, ठीक भगवान की तरह।
All of the Lord's personal servants are like playthings in His hands. They are always dedicated to His service. Each one takes on many forms, yet remains essentially the same, just like the Lord.
तात्पर्य
जैसे श्री कृष्णचंद्र, स्वयं मूलमंत्र, ईश्वर के अनगिनत रूपों के रूप में विस्तार करते हैं, वैसे ही जब भगवान की सेवा की आवश्यकता होती है तो उनके अनन्त सहयोगी भी स्वंय को कई रूपों में विस्तारित कर सकते हैं। सदा उनकी उपासना करने के लिए समर्पित, वे उनके आनंदमय लीलाओं के अधिनियमन के लिए तैयार यंत्र हैं। जो कुछ भी भगवान को खुशी देता है वह उनकी संतुष्टि भी है। इसलिए जब वह अपने आप को और अपने निवास को सभी प्रकार के रूपों में विस्तारित करते हैं, तो वे उचित रूप से संबंधित रूपों में उनका साथ देते हैं। इसलिए गोपा-कुमार को आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि नारद भगवान की सेवा के लिए एक से अधिक स्थानों पर एक साथ प्रकट होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
